L’expression « empowerment » est née dans les années 1930 à Chicago, puis reprise par les mouvements noir et féministe dans les années 1960. Les défenseurs de l’empowerment militent alors pour donner à ces populations les moyens d’agir et de se faire entendre.

L’empowerment, c’est l’idée de donner du pouvoir aux individus. Ce pouvoir est censé donner aux individus les capacités d'agir sur leurs conditions sociales, économiques, politiques...

Comment traduire « empowerment » ?


La traduction du mot « empowerment » en français est presque impossible ! Beaucoup d’expressions s’approchent du sens, sans couvrir toutes ses nuances : autonomisation, responsabilisation, créativité, développement personnel, participation, émancipation…

Le néologisme québécois « capacitation » est sans doute la traduction la plus fidèle. On comprend ainsi l’empowerment comme un pouvoir d’agir, de « devenir l’agent de sa propre destinée » (Stanislas Breton).


Empowerment et microcrédit

Aujourd’hui, la notion d’empowerment est utilisée dans les politiques de développement. Elle décrit les actions de lutte contre la pauvreté, où le bénéficiaire est au centre : il reçoit une aide, qui doit lui permettre d’améliorer ses conditions de vie par lui-même.

Le microcrédit est le meilleur exemple d’empowerment. Il vise les populations exclues du système bancaire traditionnel, et leur permet d’accéder à un prêt. Ces dernières peuvent alors développer une activité économique génératrice de revenus afin, une fois le prêt remboursé, d’améliorer leurs conditions de vie.


Comment agir en faveur de l’empowerment ?


Fidèle aux principes de l’empowerment, l’action de Babyloan vise à rendre indépendants les bénéficiaires de microcrédits. En permettant un développement durable de ces populations, notre entreprise sociale et solidaire est le complément idéal des associations humanitaires de crise.

Pour cela il vous suffit de faire un prêt solidaire ! La mécanique est très simple : vous choisissez un projet dans l’un de nos pays d’action, vous faites un prêt à partir de 10€, vous êtes remboursé(e) tous les mois d’une partie de la somme prêtée, et pouvez alors retirer l’argent ou prêter à nouveau.