CONDICIONES GENERALES DE BABYLOAN
Fecha de última actualización: diciembre de 2011
Bienvenido/a a Babyloan.org!
El presente documento (las “Condiciones”) rige las relaciones y transacciones entre el usuario, o sea tú (también llamado el “Babyloanio”), y nuestro sitio Web (en adelante el “Sitio”) accesible en www.Babyloan.org.
Describe las condiciones de uso del Sitio relativas al préstamo, la comunidad de los Babyloanios y nuestra política de privacidad.
Cuando usas el Sitio, tienes acceso al conjunto de servicios propuestos por Babyloan y de hecho aceptas los términos de las Condiciones. Por lo tanto debes conocer las Condiciones y tienes la responsabilidad de consultarlas regularmente. En efecto, Babyloan se reserva el derecho a actualizar, modificar, añadir o suprimir cláusulas de las presentes Condiciones, a voluntad y sin previo aviso. Si sigues usando el Sitio después de tales modificaciones, notificas que aceptas las nuevas Condiciones. Si no deseas someterte a las Condiciones, presentes o futuras, te pedimos que ya no uses o visites el Servicio o Sitio.
Con el fin de facilitar la lectura de estas Condiciones y animarte a leerlas, te proponemos un índice y un resumen de 4 páginas de la información esencial que debes conocer sobre el funcionamiento del Sitio y la protección de los datos personales que decidas publicar en el contenido editorial del Sitio.
>> Índice de las Condiciones:
2. Condiciones relativas al préstamo solidario en Babyloan
a. Responsabilidad del Sitio
b. Responsabilidad, derechos y declaración del prestamista
c. Objeto del préstamo
d. Condiciones de cierre del préstamo
e. Modalidades de reembolso del préstamo
f. Vale de padrinazgo
g. Pago seguro
3. Condiciones relativas a la Comunidad de los Babyloanios y al Contenido del Sitio
a. Propiedades de Babyloan
b. Responsabilidad y derechos del Babyloanio – Uso de la Cuenta Babyloan
c. Responsabilidad y derechos del Sitio
d. Política de privacidad
e. Relaciones entre los miembros de la Comunidad
>> Información esencial de las Condiciones:
Si eres como la mayoría de los internautas – aunque claro, si eres miembro de Babyloan, es que de cierta forma eres excepcional – es muy probable que no leas las Condiciones generales de uso antes de aceptarlas… y está mal. Por lo tanto hemos seleccionado lo mejor de nuestras Condiciones. Te lo juramos por Dios, no hay trampa, ni asterisco escondido. Lo esencial a saber, y pues aceptar, se encuentra aquí. La verdad no está ahí fuera. Sin embargo, nuestra abogada nos pidió que agregáramos la siguiente frase: la versión larga de las Condiciones prevalece sobre los elementos claves que se enumeran a continuación.
1. Objeto del Sitio
- Relacionarte con microempresarios que se encuentran en situación de precariedad y exclusión, mediante instituciones de microfinanzas (IMF) que trabajan con aquellos microempresarios.
- Crear una comunidad de Babyloanios solidarios para predicar la Buena Nueva, es decir el concepto de préstamo solidario en línea, crear un efector bola de nieve… o sea una especie de Faceb**k de la solidaridad.
- Sensibilizar al mayor número de personas con numerosas páginas pedagógicas sobre las microfinanzas y las Nuevas Solidaridades en general (empresariado social, Web solidaria, etc.).
2. Condiciones del préstamo solidario
Dado que es un préstamo solidario, no se remunera el préstamo. Si prestas €50, se te reembolsará €50 (si no hay problema). Tendrás que pagar una comisión (un mínimo de €2 por cada €100 prestados), que cubre los gastos de envío del dinero a las IMF y de remuneración del Sitio para que sea durable.
Dado que es imposible relacionar directamente al Babyloanio con el empresario, firmas en línea, con la Institución de microfinanzas local colaboradora, un contrato de préstamo para el microempresario que has decidido apoyar.
El préstamo mínimo es de €20 y lo puedes aumentar de €10 en €10.
Varios Babyloanios pueden prestar para financiar un mismo proyecto. En este caso, el cierre del préstamo es efectivo y el reembolso empieza una vez que el proyecto se haya financiado enteramente en línea y el dinero se haya mandado a la IMF colaboradora.
IMPORTANTE: tu préstamo no es un financiamiento directo sino un refinanciamiento.
Es decir que la IMF, que acompaña al microempresario que has decidido apoyar, ya ha otorgado el préstamo y adelantado el dinero. Este proceso permite reducir de manera significativa el plazo para que uno o varios Babyloanios financien el préstamo en línea. Sin embargo, los microempresarios que se encuentran en el Sitio no sirven para nada de “muestra”, y tu dinero verdaderamente llega al microempresario. Cuando la IMF recibe el préstamo, lo asigna en sus cuentas al microcrédito del microempresario en cita, y puede prestar a otro empresario el dinero que había adelantado.
IMPORTANTE, también: la IMF con la cual firmas el préstamo aplica un tipo/una tasa de interés al microempresario con el fin de cubrir los costes de su misión social y de acompañamiento del microempresario y para ser económicamente viable. De hecho, la IMF colaboradora es mucho más que un intermediario. Ahora lo sabes, así que no hay riesgo de que te sientas engañado después. Además es importante que sepas cómo funciona el micro financiamiento en general para entenderlo mejor y apreciarlo. Los tipos de intereses aplicados por las IMF se indican en las fichas de proyecto.
Lo que se promete es deuda: ahora hablemos del reembolso. Babyloan es un Sitio de PRÉSTAMO solidario. Dado que has cerrado el préstamo con la IMF, ella es la que garantiza el reembolso, incluso en caso de impago del microempresario (o “Beneficiario”). Dicho de otra forma, se te reembolsa el préstamo, suceda lo que suceda, salvo en caso de quiebra de la IMF o de fuerza mayor (conflicto, desastre natural, etc.). Imaginemos que esto suceda y que tú quieras que se te reembolse, todavía tienes la posibilidad de presentar una demanda en contra de la IMF por incumplimiento de compromiso. Pero no olvides que se trata de una IMF que se encuentra en Tayikistán o Filipinas, o sea del otro lado del mundo, por lo que debes ser consciente de que hay poca probabilidad de que llegues a un resultado… además el Sitio no se hace responsable del cobro de las deudas de la IMF para con los Babyloanios.
3. Seguridad y privacidad: pago, lucha contra el lavado de dinero y protección de datos
¡Más potente que el FBI, el Sitio intenta proporcionarte todo eso! Un operador de pago seguro (¡que nos cuesta mucho!) se encarga de todas las transacciones por tarjeta bancaria y garantiza la privacidad del número de tu tarjeta.
Con préstamos de €50, desincentivamos a los narcotraficantes que utilicen Babyloan para lavar su botín. ¡Sin duda resultaría fastidioso! Además el Sitio Web tiene dos niveles de control. El primero limita a €1 500 el monto de un préstamo unitario, mientras el segundo limita a €10 000 el volumen de dinero que un Babyloanio puede tener en su cartera de préstamo. Cuando se supera este límite, se bloquea la cuenta y se inicia un proceso de identificación del prestamista y del origen de los fondos. La cuenta sólo se reactiva cuando se reciben y se validan los comprobantes exigidos.
Babyloan.org es un Sitio comunitario. Entonces, entre más información proporcionas (foto, experiencias en el ámbito de la solidaridad, ciudad de residencia), más fácil será para nosotros animar esta comunidad. Por lo tanto, debes saber que si asocias una foto a tu cuenta, obviamente la publicaremos en la Web. En efecto, damos por sentado que si subes tu foto, es que estás de acuerdo para ser visto/a. Tu foto será visible cualquiera que sea el nivel de privacidad elegido. En cambio, puedes ajustar este nivel de privacidad para que tus datos sólo sean accesibles a unas cuantas personas: más o menos los demás Babyloanios.
Respecto a la política de protección y privacidad de los datos implementada por Babyloan, a continuación se explica lo que debes saber. Nuestro equipo y nuestros suministradores de servicios (informático y buzoneo) somos las únicas personas que tienen acceso a los datos privados que no se publican en el Sitio; además, la legislación y el Consejo nacional de información estadística francés (CNIS) nos imponen el secreto profesional. Dicho de otra forma, no venderemos nuestras bases de datos a nuestros socios para que te sumerjan de correos comerciales. Y haremos todo lo que podamos para proteger tus datos contra las espías malas.
4. Propiedad intelectual del Sitio
ABC Microfinance, que edita y administra el Sitio Babyloan, es propietario del Sitio y su Contenido. (¡Menos mal, ABC Microfinance sólo fue creada para realizar el Sitio Babyloan!) Toda reproducción o difusión pública, fuera de las herramientas de difusión proporcionadas a los Babyloanios, está prohibida y puede ser objeto de sanciones judiciales, incluso de cadena perpetua si haces algo muy grave. En cambio, no dudes y diviértete con los clics en “Facebook” y “Twitter”. No tenemos presupuesto para la publicidad, sólo usamos el boca a boca.
5. Contenido del Sitio
El Babyloanio es responsable de la información que edita en el Sitio, y debe mostrar moderación y respetar los códigos de buena conducta vigente en la Web – o sea el Babyloanio puede escribir lo que quiera, pero dado que se publica su foto, si fuéramos en su lugar, prestaríamos atención porque se expone al derecho de censura de Babyloan… El Babyloanio tiene responsabilidades mientras que nosotros, el Sitio, casi no tenemos ninguna responsabilidad y todos los derechos, como lo indica el 100% de las condiciones generales de todos los Sitios que nunca lees. Pero, no te preocupes. ¡Más vale que no escribamos tonterías! De hecho, escribimos puras cosas verdaderas e incluso cosas bonitas, de vez en cuando.
Sin embargo, si editas tonterías o cosas que no tienen nada que ver con Babyloan o la solidaridad, podemos “castigarte”. A continuación se enumeran algunos de nuestros recursos: suprimir tu cuenta sin avisarte, quitar tus comentarios si eres demasiado malo con Babyloan (pero nos gusta más la democracia y el juego limpio).
6. Vale de padrinazgo
Has regalado un Vale de padrinazgo? ¡Felicidades! Es que tiene ideas de regalo muy originales. A continuación se explica lo esencial al respecto:
- Es un regalo, no una donación. Entonces, no podrás beneficiarte de ninguna desgravación fiscal.
- Dado que es un regalo, la comisión de Babyloan queda a tu cargo. La persona que lo recibe no tendrá nada que pagar.
- Si después de 90 días, y a pesar de nuestros recordatorios, la persona que ha recibido el Vale de padrinazgo aún no lo ha activado, se te reembolsará el dinero que abonaremos a tu cuenta Babyloan; sin embargo, Babyloan conservará la comisión. Podrás utilizar este dinero para prestar en el Sitio o pedir el reembolso por transferencia bancaria. Luego, tendrás tiempo para preguntarte si esa persona realmente es tu amigo, dado que no se digna a utilizar tus regalos.
Has recibido un Vale de padrinazgo? Entonces, es que tus amigos y conocidos son muy creativos en sus regalos. Sólo tendrás que inscribirte en el Sitio para ser miembro, activar el Vale de padrinazgo con el código asociado y utilizarlo para hacer un préstamo solidario. Cuando se te reembolsa el préstamo, puedes recuperar tu dinero bajo forma de vale de regalo o volver a prestar. A saber: cuando vuelvas a prestar, tendrás que pagar la comisión.
7. Reglas comunitarias de Babyloan
Se trata de un Sitio solidario, y siempre hay una ocasión de hacer nuevos amigos: cuando creas un grupo “privado”, todos los miembros que acceden a este grupo se convierten en tus amigos. Y muy rápido se crea una gran familia: “los amigos de tus amigos son mis amigos”… También cuando regalas un Vale de padrinazgo a alguien – y si esta persona lo acepta – se convierten en amigos. ¿Es lógico, verdad? Y dado que Babyloan es mucho mejor que Faceb**k, cuando dos personas son amigos, es de por vida. No es posible enfadarse en Babyloan, y aprenderás lo que significa comprometerse. Se nos olvidó decirte lo que puedes hacer con tus amigos en Babyloan: tener más información sobre ellos, mandarles mensajes y ver su cara en tu cuenta
Si tienes cualquiera duda o pregunta, el Servicio Babyloanio está a la disposición del Babyloanio.
Tel: 00 33 1 71 16 21 35
Dirección: ABC Microfinance, 14 impasse carnot 92240 Malakoff - Francia
Sitio Web: http//www.babyloan.org/es
Correo electrónico: [email protected]
>> Versión larga y detallada de las Condiciones generales de uso del Sitio
Aclaraciones:
- ABC Microfinance es la sociedad (por acciones simplificadas) que edita y administra el Sitio Babyloan. Puede designarse con la sigla ABC.
- Los títulos de los artículos de las presentes Condiciones se indican a título informativo y sólo sirven de referencia; no definen ni limitan de cualquier forma el contenido.
- Ley aplicable y litigios: las presentes Condiciones generales se rigen conforme a la legislación francesa. El idioma de las presentes Condiciones generales de venta es el francés. En caso de litigio relativo a la interpretación y el cumplimiento de estas condiciones, los tribunales de la Corte de Apelación francesa son solos competentes.
El Sitio tiene como vocación favorecer el acceso de microempresarios de países en desarrollo al microcrédito en las mejores condiciones. La participación de personas naturales en el micro financiamiento con fines filantrópicos permite el crecimiento sano de este sector con fuerte vocación social. El Sitio privilegia el padrinazgo y propone un servicio de "Préstamo P2P", que da a entender mejor lo que es el microcrédito y crea una relación con el microempresario (“el Beneficiario”). Dado que es técnicamente imposible relacionar directamente al Babyloanio con el Beneficiario, la sociedad ABC Microfinance se encarga de relacionar al Babyloanio con la IMF local a la cual el Beneficiario se dirige para financiar su proyecto. Por lo tanto el Sitio hace de apoyo a estos socios locales, que son actores esenciales de las microfinanzas.
El Sitio también tiene como vocación sensibilizar al público sobre las microfinanzas y las Nuevas Solidaridades, tales como el negocio social y la Web solidaria. Se trata de un Sitio comunitario al cual los miembros pueden identificarse, y que permite conocer e intercambiar mediante numerosas funcionalidades y servicios. También propone un largo contenido pedagógico sobre Babyloan, las microfinanzas y las Nuevas Solidaridades.
2. Condiciones relativas al préstamo solidario en Babyloan
ABC Microfinance no participa de ninguna forma en el cumplimiento del Contrato de Préstamo, sino se conforma con relacionar al Babyloanio con la IMF y abonar el monto del Préstamo a la cuenta de la IMF. ABC Microfinance no se hace responsable en caso de incumplimiento o mal cumplimiento del Contrato de Préstamo, más específicamente en caso de no reembolso del Préstamo por el Beneficiario o la IMF. Se indica expresamente que ABC Microfinance se conforma con poner una cuenta a disposición de la IMF para que pueda asegurar el reembolso por el Beneficiario. ABC Microfinance no se encargará del cobro de las deudas ante las IMF en caso de impago.
Si, durante el cumplimiento del Contrato de Préstamo, ABC Microfinance se encuentra en la imposibilidad material de contactar al Babyloanio (o que haya cambiado de dirección sin avisar ABC Microfinance, o que no conteste los correos mandados por ABC Microfinance), ABC Microfinance conservará el monto del Préstamo durante un periodo máximo de 1 año y 1 día. Después de este plazo, el Babyloanio expresa de ahora en adelante su acuerdo para que se done el monto del Préstamo a una asociación u organismo activo en el ámbito del microcrédito o de las Nuevas Solidaridades, seleccionado por ABC.
La identificación y la selección de los proyectos de microempresarios que se publican en el Sitio incumben únicamente a las IMF colaboradoras de Babyloan. ABC no puede incurrir en responsabilidad en materia de selección de los proyectos publicados en línea, aunque dispone de un derecho de control sobre los proyectos de microempresarios propuestos por las IMF colaboradoras.
Accessibilidad del Sitio: para consultar el párrafo en cita, haz clic aquí
b. Declaración y responsabilidades del prestamista
Los servicios propuestos por el Sitio son conformes a la legislación francesa vigente. La responsabilidad de ABC Microfinance no puede comprometerse en caso de no respeto de la legislación del país del Babyloanio, por lo que incumbe al Babyloanio verificar con las autoridades locales la posibilidad de firmar el Contrato de Préstamo.
El Babyloanio reconoce estar plenamente informado de que, a pesar del cuidado con el que ABC Microfinance selecciona las IMF colaboradoras del Sitio y del seguimiento que efectúa, no puede garantizar la solvencia de la IMF o del Beneficiario.
La IMF recopila y transmite los datos que se encuentran en la Ficha del Proyecto. El Babyloanio reconoce estar plenamente informado de que, dado el alejamiento geográfico y el nivel de desarrollo del país, ABC no puede materialmente verificar los datos relativos al Beneficiario de los cuales la IMF se hace responsable.
Riesgo del préstamo
Dada la situación del país, la IMF y el Beneficiario, el Babyloanio reconoce estar plenamente informado de que existe un riesgo de que no se le reembolse el Préstamo y de que:
- el objeto del préstamo es ante todo filantrópico y solidario;
- los países en los cuales se encuentran las IMF y los beneficiarios son países con riesgos y cuya situación política y económica puede ser inestable. ABC recomienda al Babyloanio que visite el sitio Web del ministerio francés de asuntos exteriores (http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/) para conocer plenamente la situación económica y política del país en cita;
- en caso de incumplimiento de los compromisos de la IMF y dado el país donde la IMF opera, los medios legales de cobro de créditos son costosos y hay poca probabilidad de que se llegue a un resultado;
- el Beneficiario es económicamente vulnerable;
- la variación del tipo/de la tasa de cambio y más precisamente la baja del curso de la moneda del país pueden afectar las capacidades de reembolso de la IMF que asume los riesgos de cambio. El Babyloanio presta el dinero en Euros y el monto prestado se vierte a la IMF en Euros (o en dólares si la IMF lo pide, asumiendo los costes de cobertura cambiaria); la IMF efectúa la conversión en moneda local. El reembolso del Préstamo por el Beneficiario se hace en moneda local a la IMF que efectúa de nuevo la conversión en Euros para reembolsar al Babyloanio.
Capacidades y buena fe del prestamista
El Babyloanio declara:
- Ser mayor de edad en el caso de un préstamo consentido por sus propios medios. En el caso de un préstamo realizado mediante un Vale de padrinazgo, se aplica una derogación a los menores de edad para que puedan prestar.
- Ser propietario y tener libre disposición de los fondos vertidos.
- No ser sometido a tutela o curatela o cualquier otra medida que limite su capacidad a aceptar las presentes. En el caso de menores de edad, declaran utilizar los servicios del Sitio con el acuerdo de sus padres o tutores legales.
- Que los fondos vertidos provienen de actividades legales.
- Que está informado de que, en el marco de las operaciones financieras de Babyloan, no puede beneficiarse de las cláusulas de desgravación fiscal que sólo se aplican a las donaciones.
- Disponer de un correo electrónico que funciona. En su defecto, el Babyloanio no podrá recibir la confirmación escrita de la operación financiera y la información relativa al seguimiento de su préstamo.
El Sitio tiene como vocación favorecer el acceso de microempresarios de países en desarrollo al microcrédito en las mejores condiciones. Dado que es imposible relacionar directamente al Babyloanio con el Beneficiario, por razones técnicas, la sociedad ABC Microfinance se encarga de relacionar al Babyloanio con la IMF, institución de microfinanzas local a la cual el Beneficiario se dirige para financiar su proyecto.
El objeto del contrato entre el Babyloanio y ABC Microfinance es la puesta en relación del Babyloanio con la IMF con el fin de firmar el Contrato de Préstamo y verter el dinero prestado por el Babyloanio a la IMF. ABC Microfinance avisará regularmente al Babyloanio, por correo electrónico, del avance del reembolso del préstamo por el Beneficiario a la IMF.
d. Condiciones de cierre del préstamo
El Préstamo se materializa por el cierre del Contrato de Préstamo con la IMF. Para conocer las condiciones del Contrato de Préstamo, referirse al modelo de contrato propuesto al Babyloanio tras la selección del Beneficiario y la validación del monto del préstamo.
Cuando el Babyloanio valida el Contrato de Préstamo al hacer un doble clic o al presionar el botón de validación, declara aceptar sin reserva ni excepción alguna las condiciones del Contrato de Préstamo, así como la totalidad de las presentes Condiciones generales. El Babyloanio recibe un acuso de recibo de validación del contrato de préstamo. Los registros informatizados y conservados en los sistemas informáticos de ABC Microfinance, bajo condiciones razonables de seguridad, sirven como prueba de efectividad del préstamo y pago.Elarchivo de la transacción, del contrato de préstamo y de la factura se efectúa sobre un soporte fiable y durable que es una copia fiel y durable, de conformidad con el artículo 1348 del código civil francés. En cualquier momento, el Babyloanio puede consultar el Contrato de Préstamo, cerrado a distancia con la IMF, en su cuenta personal en el Sitio.
El monto mínimo de un préstamo es de €20. Luego puede aumentarse de €10 en €10.
A continuación se enumeran las condiciones generales aplicables al contrato de préstamo:
- El Babyloanio otorga el Préstamo a título gratuito y no está habilitado para reclamar el pago de intereses;
- Varios internautas pueden contribuir a refinanciar al Beneficiario. Por lo tanto, el Contrato de Préstamo sólo entra en vigor el día que el importe total de las sumas necesarias para refinanciar al Beneficiario se haya prestado, después de que se hayan vencido los plazos de retractación o, a más tardar, al término de los tres (3) meses después de la publicación de la Ficha de Proyecto del Beneficiario si la Comunidad de los Babyloanios sólo refinanció parcialmente el monto indicado en el Perfil del Beneficiario. Además, ABC puede verse obligada a suspender de forma temporal el financiamiento de un Beneficiario y retrasar en consecuencia la fecha de entrada en vigor del Contrato de Préstamo.
- La IMF está autorizada a aplicar un interés al Beneficiario final para cubrir sus gastos de operación. El Babyloanio puede consultar el tipo/la tasa de interés en el Sitio, en la Ficha de la IMF.
Cuando se publica la Ficha del Proyecto, el Beneficiario elegido por el Babyloanio ya ha cerrado un contrato de préstamo con la IMF y los importes correspondientes ya han sido puestos a su disposición. En consecuencia, el dinero vertido por el Babyloanio permite refinanciar al Beneficiario para que los fondos adelantados por la IMF puedan prestarse a otros empresarios en espera de un financiamiento.
Por lo tanto, cuando el Contrato de Préstamo entra en vigor, y si el Beneficiario ya ha reembolsado una parte de las sumas que pidió prestadas a la IMF, el monto prestado por el Babyloanio resulta superior al monto que el Beneficiario recibe efectivamente.
En este caso, y únicamente en este caso, la diferencia entre el dinero prestado por el Babyloanio a título del Contrato de Préstamo y el dinero recibido por el Beneficiario se afecta al financiamiento o refinanciamiento del proyecto profesional de otro microempresario local.
En ningún caso el cambio de imputación del préstamo en beneficio de otro microempresario puede modificar los términos del Contrato de Préstamo y más específicamente el vencimiento de reembolso.
Remuneración
Como remuneración del servicio proporcionado por ABC Microfinance para relacionar al Babyloanio con la IMF, ABC Microfinance cobra una comisión que corresponde al monto del Préstamo otorgado por el Babyloanio, o sea dos (2) Euros mínimo (IVA incluido) por cada 100 Euros prestados. A partir del 1 de Febrero 2013, el importe de la remuneración es cambiado y calculado con respecto a la tabla siguiente:
Si le gusta el sistema, puede aumentar el importe de su comisión.
A título indicativo:
Un préstamo de 50 Euros da lugar a una remuneración de 4 Euros en beneficio de ABC Microfinance.
Un préstamo de 200 Euros da lugar a una remuneración de 8 Euros en beneficio de ABC Microfinance.
Un préstamo de 210 Euros da lugar a una remuneración de 9 Euros en beneficio de ABC Microfinance.
La remuneración se usa para cubrir los gastos de operación.
El Babyloanio la puede pagar cuando se confirma el cierre del Contrato de Préstamo.
Si el Babyloanio lo desea, tiene la facultad de verter una comisión superior a la indicada en el presente artículo.
Además, como es explicado más arriba, existe un plazo entre la transferencia del dinero prestado y el envío de estos importes a las IMFs socias. Ese plazo dura en promedio entre 15 días y 3 meses como máximo. ABC tiene la autorización de sacar provecho a ese dinero que todavía no fue transferido en una cuenta protegida, lo que contribuye a ganar ingresos para el funcionamiento del sitio web.
Disponibilidad
Las ofertas de préstamo publicadas en el Sitio se proponen al Babyloanio siempre y cuando:
- El Beneficiario no haya renunciado a su proyecto de refinanciamiento;
- En el momento de la aceptación del Babyloanio, el Beneficiario no haya financiado aún la totalidad de su proyecto;
- ABC Microfinance no se vea obligada a suspender, de forma temporal o definitiva, sus relaciones con la IMF, más específicamente si ABC Microfinance tiene dudas respecto a la probidad o la solvencia de la IMF o si se le quita a la IMF las autorizaciones necesarias para ejercer una actividad de crédito en su país;
- ABC Microfinance no suprima la Ficha del Proyecto en el Sitio, debido a dudas que podría tener sobre el Beneficiario, la sinceridad de su proyecto o el uso de los fondos prestados.
En los casos más arriba mencionados, el Contrato de Préstamo se rescindirá de pleno derecho. Se avisará al Babyloanio por correo electrónico. A continuación, el Babyloanio tendrá la facultad de exigir el reembolso del Préstamo a su cuenta o de elegir a un nuevo Beneficiario para firmar un nuevo Contrato de Préstamo con su IMF u otra institución de microfinanzas colaboradora de ABC Microfinance, según las modalidades más arriba mencionadas.
Lucha contra el lavado de dinero
El Babyloanio no puede otorgar un préstamo individual superior a €1 500. No existe ningún límite de préstamo global; sin embargo, cuando el importe de la cartera de préstamos del Babyloanio alcanza o supera €10 000, la cuenta se bloquea y un proceso "anti lavado" se inicia, para que el Sitio pueda conocer más al Babyloanio e identificar el origen de sus fondos. La cuenta sólo se reactiva cuando se reciben y se validan los documentos requeridos.
Plazo de retractación
El Babyloanio dispone de un plazo de 3 días laborales, a partir de la confirmación del pedido, para cancelar el Contrato de Préstamo. Si el plazo vence un sábado, domingo o día festivo, se prorroga hasta el próximo día laboral. En tal caso, se reembolsará al Babyloanio la totalidad del importe a la cuenta que sirvió para el pago. El Babyloanio deberá informar ABC por correo electrónico de su intención de prevalerse del derecho de retractación.
e. Modalidades de reembolso del préstamo
Se reembolsa al Babyloanio a su alcancía Babyloan, la cual se crea simultáneamente con la cuenta y es accesible desde el espacio personal. El reembolso se efectúa en varias veces, bajo forma de mensualidades cuyos montos corresponden al monto del préstamo otorgado por el Babyloanio dividido por la duración (en meses) del proyecto apoyado, indicado en la Ficha del Proyecto. Si el Beneficiario reembolsa por adelantado la totalidad del préstamo a la IMF, se avisará al Babyloanio por correo electrónico y se verterá la suma correspondiente a su alcancía.
Como mencionado en el Contrato de Préstamo, el pago de estas mensualidades corresponde a transferencias mensuales realizadas por la IMF a una cuenta específica, abierta por ABC Microfinance en un establecimiento de crédito en Francia. Las sumas vertidas sobre esta cuenta de tránsito luego se repartirán entre los Babyloanios que han participado en el financiamiento de un mismo Beneficiario, a prorrata de su participación.
Entonces el Babyloanio tendrá la facultad:
- O de pedir que se le reembolse, parcialmente o totalmente, el saldo de su alcancía por transferencia a su cuenta, cuyo número el Babyloanio comunicará a Babyloan, y dentro de un monto mínimo de €20;
- O de imputar, parcialmente o totalmente, el saldo de su alcancía al mismo u a otro beneficiario elegido en el Sitio, también dentro de un mínimo de €20. Se firmará un nuevo contrato de préstamo entre el Babyloanio y la institución de microfinanzas correspondiente. En este caso, el Babyloanio tendrá que pagar de nuevo la comisión.
En caso de que una o varias mensualidades del Préstamo no se hayan reembolsado para el vencimiento del Contrato de Préstamo, ABC Microfinance avisará al Babyloanio que decidirá por sí solo presentar alguna demanda en contra de la IMF para recaudar las sumas debidas. ABC Microfinance puede verse obligada a rescindir su colaboración con la IMF, más específicamente en los casos siguientes:
- se le quita a la IMF las autorizaciones necesarias para ejercer su actividad;
- la IMF no imputa las sumas prestadas al Beneficiario elegido por el Babyloanio;
ABC Microfinance puede exigir el reembolso anticipado de todas las sumas debidas por la IMF en virtud de contratos de préstamo cerrados con Babyloanios. En tal caso, y siempre que la IMF haya reembolsado por adelantado, ABC Microfinance informará al Babyloanio que podrá elegir entre las opciones más arriba mencionadas.
Durante el cumplimiento del Contrato de Préstamo, la IMF garantiza el reembolso del Préstamo por el Beneficiario y se compromete, en caso de impago del Beneficiario, a reembolsar al Babyloanio. Llamamos la atención del Babyloanio sobre el hecho de que, en caso de incumplimiento de los compromisos de la IMF, y dado el país en el cual se encuentra la IMF, los medios legales de cobro de crédito son costosos y hay poca probabilidad de que se llegue a un resultado. Habida cuenta de la situación del país, el IMF y el Beneficiario, el Babyloanio reconoce estar plenamente informado de que existe un riesgo de que no se le reembolse en fin de cuentasel monto del Préstamo. En consecuencia, las motivaciones del Babyloanio para celebrar el Préstamo deben ser filantrópicas. Para tener más información, invitamos al Babyloanio que consulte la sección “Más información acerca del funcionamiento del Sitio”, en la cual se explican el objetivo y el funcionamiento del proyecto Babyloan.
El Babyloanio que desea regalar un Vale de padrinazgo (el “Babyloanio emisor”) está informado de que no puede beneficiarse de las desgravaciones fiscales, dado que se aplican exclusivamente a las donaciones y que el Vale de padrinazgo es un regalo. El Babyloanio emisor que desea regalar un Vale de padrinazgo a una persona, miembro o no del Sitio, (el “Babyloanio destinatario”) vierte en el Sitio una suma de dinero, múltiplo de 10, entre €20 y €100, aumentada de la comisión que cobra ABC Microfinance cuando se confirma el pedido. Esta suma, una vez que se haya deducido la comisión de ABC Microfinance, se transferirá a la alcancía del Babyloanio destinatario y deberá usarse específicamente para hacer un préstamo en el Sitio, bajo las presentes Condiciones.
A partir de la fecha de recepción del Vale, el Babyloanio destinatario tiene un plazo de 90 días para activarlo en el Sitio, con el código indicado en el Vale. Con este fin, deberá crearse una cuenta Babyloan, si aún no es miembro del Sitio. La “activación” del Vale se entiende como el apoderamiento del Vale de padrinazgo por el Babyloanio destinatario. Su uso – o sea la imputación del dinero a un préstamo – puede hacerse más tarde, sin límite de tiempo.En caso de que no se active el Vale de padrinazgo dentro de 90 días, se avisará al Babyloanio emisor por correo electrónico y se le reembolsará a su alcancía Babylaon las sumas vertidas, después de que se haya deducido la comisión de ABC Microfinance. A continuación podrá pedir el reembolso por transferencia a su cuenta bancaria.
En caso de cancelación anticipada, durante el cumplimiento y el reembolso del préstamo, el Babyloanio estará informado por correo electrónico y tendrá la facultad, siempre que el préstamo haya sido reembolsado por la IMF:
- o de firmar un nuevo contrato de préstamo;
- o de pedir un Vale de regalo, de un monto mínimo de €20.
En ningún caso, el Babyloanio destinatario puede pedir que se le reembolse bajo forma de dinero en lugar de Vale de regalo.
El Babyloanio es el único responsable de la conservación y utilización del código que permite activar el Vale de padrinazgo. Se hace responsable de toda utilización fraudulenta de este código. El Babyloanio avisará sin tardar ABC Microfinance en caso de pérdida o divulgación accidental del código para que ABC Microfinance lo cancele y le comunique uno nuevo.
La transferencia del monto del Préstamo, aumentado de la remuneración vertida a ABC Microfinance, se efectúa por tarjeta bancaria, Visa o Master Card, transferencia bancaria o automática. La transacción de pago se efectúa cuando se valida el contrato de préstamo con el clic de aceptación. El Sitio cuenta con un sistema de seguridad para proteger lo más eficazmente posible todos los datos sensibles relativos al modo de pago. Los datos bancarios se transmiten en una sola vez en el momento del pago. Esta transmisión se hace de manera segura gracias a una encriptación de los datos con la tecnología SSL (Secure Socket Layer). La transferencia se gestiona y se efectúa bajo la responsabilidad de Ogone, el sistema de pago seguro subsidiario de Babyloan. En todo momento el Babyloanio puede verificar si se encuentra en una página segura, viendo la dirección de la página y la barra de estado debajo de la ventana del navegador. La dirección de una página segura con el protocolo SSL empieza con “https” y no “http” (se añade la letra “s”). La barra de estado presenta un candado amarillo.
3. Condiciones relativas a la Comunidad de los Babyloanios y al Contenido del Sitio
El Babyloanio reconoce que los Derechos de Propiedad Intelectual correspondientes al Sitio y conjunto de datos que contiene y tiene a su disposición, cualquiera que sea su formato (texto, vídeo, foto, imágenes, etc.) (“el Contenido”) pertenecen en exclusiva a ABC Microfinance.Ninguna cláusula de las presentes disposiciones generales podrá interpretarse como concediendo al Usuario cualquier derecho sobre los Derechos de Propiedad Intelectual de los cuales los dueños legítimos tienen la propiedad y/o el derecho de explotación.
El Babyloanio sólo está autorizado a visualizar el Contenido Editorial a título personal y privado, con exclusión de toda visualización o difusión pública, sin autorización previa de ABC.
A este título y de conformidad con las cláusulas del código francés de propiedad intelectual, toda reproducción, utilización o extracción del Contenido, del Sitio, o de cualquier otro derecho de propiedad intelectual, queda prohibida siempre que no se cuente con la autorización ABC Microfinance so pena de diligencias judiciales. El contraventor se expone a sanciones civiles y penales, más específicamente a las penas previstas en los artículos L. 335.2 y L. 343.1 del código francés de propiedad intelectual.
Babyloan proporciona al Babyloanio varias herramientas de difusión del Sitio y de su Contenido, más específicamente a través de las redes sociales de la Web tales como Facebook, Twitter y otras y sobre los blogs de los Babyloanios. Se autoriza la difusión, en el marco del uso de estas herramientas, siempre y cuando se indique que ABC Microfinance es el autor y propietario del Contenido.
Todos los hiperenlaces hacia el Sitio deben ser objeto de una autorización expresa y previa de ABC Microfinance, que se reserva el derecho de suprimir este enlace en cualquier momento.
b. Responsabilidad y derechos del Babyloanio – Uso de la Cuenta Babyloan
El usuario reconoce expresamente que debe dar muestras de su buen juicio al usar los Servicios y el Contenido Editorial, y asumir todos los riesgos correspondientes. Además se compromete arespetar las reglas y los usos vigentes en la Web, conocidos bajo el nombre de “netiqueta”, así como los distintos códigos de deontología, más específicamente la Normativa de la Web, accesibles en la Web. El usuario declara conocer la Web, sus características y sus límites, más específicamente en materia de riesgo de pirateo de los datos o de utilización de las “cookies” que facilitan la navegación pero requieren que los datos sean guardados de forma temporal en el disco duro del Sitio.
La cuenta Babyloan
El uso de ciertos servicios del Sitio requiere que el Babyloanio se cree una cuenta y siga un proceso de inscripción en el cual debe facilitar sus datos. En esta ocasión, el Babyloanio:
- se compromete a que los datos que comunica, más específicamente los Datos Personales, sean en cualquier momento exactos, completos y actualizados, y a efectuar las modificaciones necesarias con este fin. Esta actualización es muy importante en la medida en que ABC Microfinance debe estar en condiciones de contactar al Babyloanio durante el cumplimiento del Contrato de Préstamo. En defecto de actualización de los datos, ABC Microfinance podría estar en la imposibilidad material de reembolsar al Babyloanio;
- se compromete a no divulgar los datos relativos al nombre de usuario y contraseña de su cuenta y hacerse responsable de toda utilización fraudulenta o inadecuada que podría hacerse de ella;
- reconoce que parte de sus Datos Personales serán visibles en el Sitio y que es el único responsable de las demás informaciones, de cualquier tipo, que podría transmitir a los demás Usuarios cuando se relaciona e intercambia con ellos. Se ofrece al Babyloanio, en su cuenta, la posibilidad de ajustar el nivel de privacidad de sus datos personales para que sean visibles a ciertas personas: nadie (no se publicarán los datos en el Sitio), miembros de Babyloan (sólo las personas identificadas en el Sitio como miembros de Babyloan tendrán acceso a los datos publicados por el Babyloanio), todos los internautas navegando en el Sitio. Se debe señalar que la foto será una información pública y visible por todos los internautas a partir del momento que el Babyloanio la sube a su perfil;
- se prohíbe crear varias cuentas, o crear una cuenta para un tercero;
- se prohíbe suplantar la identidad de otra persona o entidad, falsificar o disimular su identidad, edad o afiliación a una persona o entidad.
Por otro lado, en el marco del uso de su cuenta, el Babyloanio se compromete a no publicar, transmitir, compartir o poner a disposición datos o comentarios relativos a los asuntos siguientes: Babyloan, el Sitio, las microfinanzas, la ayuda al desarrollo en los países pobres, la solidaridad, el empresariado o negocio social, la Web solidaria. Si el Babyloanio contraviene a todo o parte de las Condiciones, ABC Microfinance se reserva el derecho de suprimir, unilateralmente y sin aviso previo, la cuenta del Babyloanio y prohibirle sine die la creación de una nueva cuenta, sin perjuicio de sus derechos y acciones en contra del Babyloanio.
De conformidad con las cláusulas del artículo 27 de la ley n°78-17 del 6 de enero de 1978, modificada por la ley del 6 de agosto de 2004 relativa al informático, los archivos y las libertades, el Babyloanio se beneficia de un derecho individual de acceso, modificación, rectificación y supresión de los datos personales que lo conciernen. El Babyloanio podrá pedir que se rectifiquen, completen, aclaren, actualicen o supriman estos datos cuando sean inexactos, incompletos, ambiguos, vencidos o cuando desee prohibir su recopilación o utilización, comunicación o conservación. Con este fin, basta con pedirlo por correo electrónico al correo de contacto del Sitio.
La cuenta "contribuidor del blog" y coeditor del Contenido
La nueva versión del Sitio, accesible desde el 06 de Agosto de 2010, cuenta con herramientas que favorecen la coedición de Contenido con los Babyloanios y ofrece al Babyloanio que lo quiera y lo pida la posibilidad de crearse una cuenta de contribuidor del blog. Las reglas que rigen el Contenido del Sitio incluyen el Contenido del blog, por lo que el Babyloanio que posee una cuenta de contribuidor del blog está sometido a las mismas Condiciones más arriba mencionadas. La nueva versión del Sitio alienta también a los internautas a que participen a la mejora del contenido. Su contribución se someterá a validación por los miembros de ABC Microfinance y las Condiciones del Contenido por supuesto se aplican a los internautas, Babyloanios o no, que proponen mejoras o actualizaciones del Contenido del Sitio.
c. Responsabilidad y derechos del Sitio
Contenido del Sitio
ABC Microfinance constituye el Contenido con el mayor cuidado. Sin embargo, ABC Microfinance no proporciona ninguna garantía respecto a la fiabilidad de la información del Contenido, más específicamente el uso de los hiperenlaces hacia otros recursos presentes en la Web, y cuya presencia no constituye una aprobación de estos recursos o su contenido. A este título, ABC Microfinance no podrá incurrir en responsabilidad de los daños provocados por el uso del Contenido por el Babyloanio, con cualquier fin que sea. ABC Microfinance se reserva el derecho a moderar el Contenido Editorial, en cualquier momento, y a este título a hacer modificaciones o supresiones útiles en el Contenido Editorial (incluso los comentarios publicados por el Babyloanio en el Sitio).
ABC Microfinance se esfuerza, dentro de lo posible, por mantener el Sitio Web accesible los 7 días de la semana y las 24 horas. Sin embargo puede suspender el acceso, por razones de mantenimiento o de modernización o cualquier otra razón técnica. En ningún caso ABC Microfinance se hace responsable de estas interrupciones y de las consecuencias que puedan derivarse para el Usuario. ABC Microfinance se reserva el derecho a negarle a cualquier Usuario el acceso a todo o parte del Sitio ABC Microfinance unilateralmente y sin aviso previo, más específicamente en caso de violación manifiesta de las presentes Condiciones Generales de Uso. El usuario reconoce que ABC Microfinance no podrá hacerse responsable de cualquier daño directo o indirecto debido a la supresión del acceso (del Usuario) al Sitio Web.
d. Política de Privacidad de los datos recopilados con el Babyloanio
Los datos comunicados por el Usuario serán utilizados por los servicios de ABC Microfinance y susprestatarios, así como las IMF y sus prestatarios, para fortalecer y personalizar su comunicación. ABC Microfinance es consciente de que la recopilación y el tratamiento de Datos Personales en la Web deben respetar los derechos fundamentales de los individuos, por lo que se compromete a que cualquier tratamiento de datos nominativos en el Sitio Babyloan sea conforme a la ley n°78-17 del 6 de enero de 1978 relativa al informático, los archivos y las libertades. El Usuario dispone de un derecho de acceso (artículo 34 a 38 de la ley de 1978) y de un derecho derectificación (artículo 36 de la ley de 1978) de los Datos Personales que le corresponden. El Usuario puede ejercer este derecho en cualquier momento modificando su perfil en su Espacio personal. Entonces puede rectificar, completar, aclarar, actualizar o suprimir datos que le corresponden quesean inexactos, incompletos o vencidos. ABC Microfinance se compromete a hacer lo posible para proteger los Datos Personales, con el fin de impedir que se deformen, dañen o comuniquen a terceros no autorizados de conformidad con el artículo 29 de la ley del 6 de enero de 1978.
e. Relaciones que rigen a los miembros de la Comunidad
El Sitio es un Sitio con vocación comunitaria que invita a los miembros a que intercambien. Varias funcionalidades se han implementado con este fin. A continuación se enumeran las reglas que las rigen y que acepta automáticamente al usar las funcionalidades.
Invitación a amigos Babyloanios
Puedes invitar a otros Babyloanios para que sean tus amigos. Esta relación de amistad les permitirá comunicar entre sí de manera privilegiada en el Sitio mediante el envío de mensajes. Por razones de privacidad y seguridad, los intercambios de mensajes entre Babyloanios sólo se reservan a los miembros vinculados por una relación de amistad. Una vez que se acepta la invitación, es imposible romper la relación de amistad, de cualquier lado.
Grupo
En Babyloan, puedes crear o unirte a uno o varios grupos. Existe dos tipos de grupos: los grupos públicos a todos y a los que el Babyloanio puede unirse sin condiciones; y los grupos privados a los que puede unirse de dos formas: al aceptar una invitación del líder del grupo o mandar una solicitud que el líder del grupo debe aceptar. Todos los miembros de los grupos privados a los que se ha unido se convierten automáticamente en sus amigos.
Vale de padrinazgo
En Babyloan, puedes regalar o recibir Vales de padrinazgo. Una vez que el Babyloanio que ha recibido el Vale de padrinazgo lo acepta, los dos miembros se convierten en amigos.
Si tienes cualquiera duda o pregunta, el Servicio Babyloanio está a tu disposición
Tel: 00 33 1 71 16 21 35
Dirección: ABC Microfinance, 14 impasse carnot 92240 Malakoff - Francia
Sitio Web: http//www.babyloan.org/es
Correo electrónico: [email protected]
